Häufige Fragen und Antworten

Часті питання (робота триває)

Інформація українською мовою; Информация на русском языке --- www.germany4ukraine.de

Wichtige Informationen zu Registrierung, Unterkunft, medizinischen Fragen sowie auch Alltagsfragen haben verschiedene Bundesministerin auf dieser Internetseite zusammengefasst. Die Informationen sind auch auf Ukrainisch, Russisch und Englisch verfügbar.

Registrierung bei Ankunft ohne Unterkunft, Antrag auf Asylbewerberleistungsgesetz, Auszahlung der Leistungen April 2022

Neu ankommende ukrainische Flüchtlinge, die noch keine Unterkunftsmöglichkeit haben, sollen sich an das Landratsamt Sachgebiet Asylwesen wenden.
Dort erfolgt zuerst eine Registrierung und ggf. die Vermittlung einer anderen Unterkunft.
Zu finden ist das Sachgebiet Asylwesen am Eingang C des Landratsamtes in Bad Tölz.
Ohne Anmeldung können dort Montag von 8 bis 15 Uhr, Dienstag und Donnerstag von 8 bis 12 Uhr die Registrierung vorgenommen und ein Antrag auf Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz gestellt werden.

Ansprechpartner bei Fragen zu Leistungen und Unterkunft ist immer das Sachgebiet Asylwesen - Team Ukrainehilfe im Landratsamt

Соціальна допомога та притулок

Реєстрація по прибутті без проживання ,заява про пільги для шукачів притулку ,виплати допомоги за квітень 2022

Новоприбувші україські біженці, які не мають жодних можливостей проживання повинні звернутися в районне відділення ( відділ притулку)Там пройде реєстрація але в деяких випадках розпреділення на інше помешкання.В.ідділ притулку знаходиться в районному відділі при вході С .Без попереднього терміну можлива реєстрація та подання заяв на соціальну допомогу в понеділок з 8 до 15 години , у вівторок та четвер з 8 до 12 години.Виплата соціальної допомоги проводиться по закону про пільги та клопотання про надання притулку.
Контактна особа по питаннях про допомогу та проживання знаходиться у відділі для притулку-бригада помічі Україні районного відділу

Asyl-Поміч Україні

Новоприбувші українські біженці,які не мають жодних можливостей на проживання повинні звернутись в відділ пртулку районного відділення.

Звертайтесь до нас:

Понеділок: 7:30 до 18 годин
Вівторок: 7:30 до 12 годин
Четвер: 7:30 до 12 годин

Або по замовленому часі

Ukrainer können visumsfrei einreisen und sich ohne Registrierung für 90 Tage in Deutschland mit einem biometrischen Pass aufhalten. Innerhalb der 90 Tage ist ein Antrag auf Aufenthaltstitel zu stellen, wenn ein längerer Aufenthalt beabsichtigt ist.

Wer privat bei Verwandten, Bekannten oder Freunden im Landkreis unterkommt, soll sich bitte so schnell wie möglich beim jeweiligen Einwohnermeldeamt der Wohnortgemeinde melden.

Im Einwohnermeldeamt werden die Daten erfasst, zudem kann ein Antrag auf Aufenthalts- und Arbeitserlaubnis gestellt werden. Personen, die unter die sogenannte Ukraine-Regelungen fallen, erhalten eine Aufenthaltserlaubnis für zunächst zwei Jahre, längstens jedoch bis zum 04.03.2024.

Der Antrag wird von der Meldebehörde an die Ausländerbehörde weitergeleitet. Innerhalb von drei Wochen wird die Person über den Termin zur persönlichen Vorsprache informiert. Dieser Termin wird automatisch vergeben. Es ist keine Anfrage erforderlich. An diesem Termin wird die erkennungsdienstliche Behandlung durchgeführt (Erfassung Fingerabdrücke, Ausweisdokumente und Lichtbild).

Bei oder nach dem persönlichen Termin wird den anspruchsberechtigten Personen vorläufig eine sogenannte Fiktionsbescheinigung ausgestellt.
Mit der Fiktionsbescheinigung kann die Arbeitserlaubnis nachgewiesen werden.

Die Antragstellung auf Erteilung eines Aufenthaltstitel für den Leistungsantrag beim Jobcenter wird ebenfalls anhand der Fiktionsbescheinigung nachgewiesen.

Sollten die Personen keinen elektronischen Aufenthaltstitel vor Ablauf der Fiktionsbescheinigung erhalten haben, wird gebeten das Dokument im Original an die Ausländerbehörde zu senden. Die Fiktionsbescheinigung wird dann voraussichtlich um sechs Monate verlängert und postalisch den Betroffenen zugesendet.

Antrag auf Erteilung bzw. Verlängerung eines Aufenthaltstitels

Wichtige Bitte des Landratsamtes für die Zustellung von Unterlagen:
Wenn Sie eine geflüchtete Person bei sich aufgenommen haben, so bringen Sie bitte den Namen derjenigen, die bei Ihnen wohnen am Briefkasten an. Nur dann können Unterlagen zugestellt werden.

Information zu den Einwohnermeldeämtern:

Teilweise haben die Meldebehörden spezielle Öffnungszeiten für Personen aus der Ukraine eingerichtet. Die Betroffen sollen sich bitte bei ihrer jeweiligen Wohngemeinde informieren.

Das Veterinäramt bittet um Anmeldung von Haustieren, die auf der Flucht mitgebracht wurden. Nutzen Sie bitte das Formular:

Ветеринарна служба просить зареєструвати домашніх тварин, яких привезли з собою на ходу. Будь ласка, використовуйте форму.

Ansprechpartner im Landratsamt ist immer das Sachgebiet Asylwesen - Team Ukrainehilfe

Für die zahlreichen Unterstützungsangebote danken wir Ihnen herzlich!

Neu ankommende ukrainische Flüchtlinge, die noch keine Unterkunftsmöglichkeit haben, sollen sich an das Landratsamt Sachgebiet Asylwesen wenden. Dort erfolgt zuerst eine Registrierung und ggf. die Vermittlung einer anderen Unterkunft.

Bevor Geflüchtete in die von Landkreisbürgern angebotenen Wohnungen umziehen, können noch einige Tage vergehen. Inzwischen ist eine Vielzahl von Unterkunftsangeboten eingegangen, von einzelnen Zimmern bis hin zu kompletten Hotels, die zeitlich unterschiedlich belegbar sind. Auch Gemeinden haben Unterkunftsangebote geschickt.

Zusätzliche Notunterkunft derzeit:

• Mehrzweckhalle Wolfratshausen

Wohnungsangebote

Wie kann ich Wohnraum anbieten?

Sehr gerne können weitere Unterkunftsangebote eingereicht werden. Wenn Sie ein Angebot über einen möglichen Wohnraum abgeben möchten oder sonstige Anfragen oder Unterstützungsangebote haben, so nutzen Sie unser Online-Formular.

Die eingegangen Angebote werden derzeit gelistet und priorisiert.
Bei vielen Angeboten sind Nachfragen durch die Verwaltung notwendig, um die Geflüchteten zu vermitteln oder Umsetzungsdetails abzuklären.
Hierzu werden Mitarbeiter des Landratsamtes bzw. der Gemeinden in den nächsten Tagen Kontakt zu den jeweiligen Anbietenden aufnehmen.

Bevorzugt werden zunächst Wohnungsangebote mit einer längeren Nutzungsdauer in Anspruch genommen werden, da man derzeit von einer längeren Verweildauer der geflüchteten Menschen ausgeht und versucht, für die Menschen zumindest die Wohnsituation zu beruhigen.

Muster Beherbergungsvertrag

Datenverarbeitung

Sie überlassen uns Ihre persönlichen Daten. Die entsprechenden Informationshinweise finden Sie im Dokument.

Allgemeine Informationen zum Bezug von Leistungen ab 1. Juni

Landkreis Bad Tölz-Wolfratshausen. Ab 1. Juni 2022 wird sich der Leistungsbezug für die ukrainischen Flüchtlinge ändern. Noch sind nicht alle Details geklärt, trotzdem laufen die Vorbereitungen im Landratsamt und Jobcenter auf Hochtouren. „Bisher konnten die Flüchtlinge aus der Ukraine Leistungen nach dem Asylbewerberleistungs-gesetz beantragen, das soll sich nun ändern, so will es der Bund. Leistungen sollen dann nach dem SGB II oder durch Sozialhilfe gewährt werden, soweit dies irgendwie möglich ist. Damit das klappt, müssen die Sachgebiete einiges vorab klären und in die Wege leiten“, erklärt Landrat Josef Niedermaier.

Bislang haben sich noch nicht alle der derzeit im Landkreis registrierten Personen bei den Einwohnermeldeämtern ihrer jeweiligen Wohnortgemeinde gemeldet und einen Antrag auf Aufenthaltserlaubnis gestellt. Das ist aber dringend notwendig, um eine sogenannte Fiktionsbescheinigung oder Aufenthaltserlaubnis nach § 24 Aufenthaltsgesetz zu erhalten.

Dringender Appell: Meldung in den Einwohnermeldeämtern der Gemeinden und Antragsstellung auf Aufenthaltstitel

Das Landratsamt ruft alle Geflüchteten aus der Ukraine auf, sich bei den Einwohnermeldeämtern zu melden, und bittet die Helferinnen und Helfer sowie die Vermieterinnen und Vermieter, diese Information weiterzutragen.

Die Anträge auf Aufenthaltserlaubnis, die bereits bei der Meldung im Einwohnermeldeamt gestellt werden können, werden von dort an die Ausländerbehörde übermittelt, damit die sogenannte Fiktionsbescheinigung ausgestellt werden kann. Auch wenn die Anträge mit Hochdruck abgearbeitet werden, bittet die Ausländerbehörde um Geduld und darum, von Nachfragen abzusehen. Bis zur Ausstellung der Bescheinigung kann es dauern.

Wofür braucht es die Fiktionsbescheinigung?

Nur mit dieser, die als Nachweis über die Antragsstellung auf einen Aufenthaltstitel gilt, können künftig entsprechende Leistungen im Jobcenter bezogen werden. Zusätzlich braucht es diese Bescheinigung, um eine Arbeit aufnehmen zu können.

Auch Menschen im Rentenalter, also mit Geburt im Juli 1956 oder früher benötigen eine Fiktionsbescheinigung oder eine Aufenthaltserlaubnis nach § 24 Aufenthaltsgesetz, um Leistungen, also die Sozialhilfe, beziehen zu können. In diesem Fall greift das SGB XII, die das Landratsamt gewährt.

Was passiert, wenn keine Fiktionsbescheinigung am 1. Juni vorliegt?

Für den Fall, dass die Fiktionsbescheinigung am 1. Juni, an dem die Leistungen im neuen Rechtskreis ausgezahlt werden, nicht vorliegt, soll eine Übergangslösung geschaffen werden. „Wir möchten trotz dieser Option noch so viele Anträge wie möglich bis Ende Mai bearbeiten können, damit die Auszahlungen möglichst reibungslos im dann richtigen Rechtskreis ablaufen“, appelliert Landrat Niedermaier an alle, sich rechtzeitig um die notwendigen Anträge und Bescheinigungen zu kümmern.

Eröffnung eines deutschen Bankkontos für die Auszahlung

Ebenso wichtig ist die Eröffnung eines deutschen Bankkontos, damit die Leistungen schnell und bargeldlos ausgezahlt werden können. Auch hier bittet das Landratsamt die örtlichen Banken oder Sparkassen aufzusuchen und die Eröffnung vorzunehmen. Teilweise werden hierfür von den Bankinstituten Termine vergeben.

Für die Antragstellung auf Leistungen im Jobcenter werden insgesamt benötigt:

• Reisepass, ID-Card aller Familienmitglieder
• Meldebescheinigung der Wohnsitzgemeinde
• Nachweis über Antragstellung auf einen Aufenthaltstitel (Hierzu Meldung und Antragsstellung im Einwohnermeldet, die Bescheinigung wird dann durch die Ausländerbehörde ausgestellt. Zunächst erhält man die Fiktionsbescheinigung, s.o.)
• Mitgliedsbescheinigung einer gesetzlichen Krankenkasse (erhältlich bei einer frei wählbaren gesetzlichen Krankenkasse)
• Falls vorhanden einen Mietvertrag oder eine Bescheinigung über Mietzahlungen (erhältlich beim Vermieter)
• Nachweis über die Eröffnung eines deutschen Bankkontos. (z.B. eine Bankkarte einer frei wählbaren Bank)

Der Antrag kann unter https://www.lra-toelz.de/kurzantrag-auf-arbeitslosengeld-ii-hartz-iv heruntergeladen werden. Zu den Öffnungszeiten des Jobcenters Bad Tölz-Wolfratshausen kann dort vorgesprochen werden, die Unterlagen sind dann im Original vorzulegen. Das Jobcenter hilft dann bei der Antragstellung. Außerdem wird zeitnah ein Termin bei der Arbeitsvermittlung bekanntgegeben, damit die berufliche Zukunft besprochen und erste Schritte zur Arbeitsaufnahme eingeleitet werden können.

Angebote von Übersetzungstätigkeiten

Wenn Sie ukrainisch, russisch oder eine andere Sprache sprechen, die momenten dringend benötig wird, um sprachliche Hürden zu überwinden, und sich freiwillig engagieren wollen, dann können Sie dies ebenfalls in unserem Online-Formular eintragen: Online-Formular.

Ansprechpartner im Landratsamt ist für Übersetzungstätgikeite das Sachgebiet Asylwesen - Team Ukrainehilfe

Spenden und Hilfe vor Ort

Hilfsorganisationen mit Verbindung in den Landkreis

• Caritas
• BRK
• AWO

Für die Aktualität der Links wird keine Haftung übernommen.

Spenden

Es gibt zahlreiche Spendenmöglichkeiten in Deutschland, z.B. an die Aktion Deutschland hilft oder andere große Hilfsorganisationen (s.a. oben Caritas, BRK, AWO). Bitte beachten Sie deren Hinweise.

Hilfe in den Städten und Gemeinden

• Bad Tölz:
  Die Koordination der städtischen Hilfangebote erfolgt über Franz Späth, kommunlaer Sozialplaner. f.spaeth@bad-toelz.de
  Desweiteren hat die Stadt eine Informationsmappe auf Deutsch und Ukrainisch zur ersten Orientierung zusammengestellt. Diese und weitere Informationen sind abrufbar unter: https://buerger.bad-toelz.org/soziales/sozialeinrichtungen/ukrainehilfe-stadt-bad-toelz.html
• Geretsried:
  Wer ehrenamtlich helfen möchte, kann sich an Integration Aktiv und den Geretsrieder Helferkreis unter helferkreis@jugendarbeit-geretsried.de oder telefonisch unter 08171-9266535 wenden.
• Wolfratshausen:
  Die Stadt Wolfratshausen hat auf Ihrer Internetseite viele Informationen und Hilfsmöglichkeiten zusammengefasst. Detaillierte Informationen finden Sie auf der zentralen Informationsseite: www.wolfratshausen.de/ukraine.
• Bichl und Benediktbeuern:
  Der Helferkreis Bichl und Benediktbeuern bietet zum Teil zweisprachige Informationen an unter www.asyl-bichl-benediktbeuern.de/

Diese Liste ist ohne Gewähr.

Datenverarbeitung

Sie überlassen uns Ihre persönlichen Daten. Die entsprechenden Informationshinweise finden Sie im Dokument.

Зміст для переклад на українську-пошук роботи інформація для родин ,допомога хворим Вимушені втікачі в пошуках роботи

Bundesagentur für Arbeit

Die Bundesagentur für Arbeit hat eine zentrale Seite für Geflüchtete eingerichtet: www.arbeitsagentur.de/ukraine.

• Telefon: 0911-178 7915
• Montag bis Donnerstag: 08:00 – 16:00 Uhr; Freitag: 08:00 – 13:00 Uhr

Die zuständige Stellen im Landkreis ist die Agentur für Arbeit an den Standorten Wolfratshausen oder Bad Tölz.

Die Agentur für Arbeit Rosenheim hat Informationen zu den Bereichen Arbeit, Ausbildung, Arbeitsmarktzugang, Sprachkurse, Anerkennung von Abschlüssen und weiteren Themenfeldern zusammengefasst.

www.arbeitsagentur.de/vor-ort/rosenheim/ukraine-arbeit-und-arbeitsmarktzugang

Hier können auch Anmeldebögen für Beratungstermine in ukrainischer und russischer Sprache herunter geladen werden. 

Sprungbrett into work

Die Vereinigung der Bayerischen Wirtschaft hat ein Projekt gestartet, um Unternehmen mit Personalbedarf und ukrainische Geflüchtete mit Beschäftungswunsch zusammenzubringen. Im Rahmen dessen ist die Internetplattform: "sprungbrett into work" entstanden.

Ласкаво просимо до порталу вакасій "Трамплін до роботи для біженців з України"
Ви з України і шукаєте роботу в Німеччині?

Асоціація боварскої економіки розробила проект між підприємстввами якім не вистачає кадрівіі україцями які шукають роботу. В рамках цього цього була складена інтернет платформа „sprungbrett into work"

Die Freie Wohlfahrtshilfe Bayern hat eine Hotline geschalten und beantwortet dort Fragen. Erreichbar ist das Hilfetelefon unter der Nummer 089 54497199 (Montag bis Freitag von 8 – 20 Uhr, Samstag und Sonntag von 10 – 14 Uhr) oder per Email an Ukraine-hotline@freie-wohlfahrtspflege-bayern.de.

Link: Ukraine-Hotline Bayern

Безкоштовна соціальна допомога Баварії відчинила гарячу лінію для відповіді на запитання .Цю допомогу ви можете отримати за телефоном: 089544 ( з понеділку по п»Ятницю з 8-20,а в суботу і неділю 10-140 або по Е- mail: Ukraine-hotline@freiewohlfahrtspflege-bayern.de
Посилання:Ukraine-Hotline Bayern

Допомога хворим біженцям України

Українські біженці одержать допомогу за §4AsylbLG.( Притулок)В ньому знаходяться вся невідкладна медична допомога.

В разі потреби система притулку видасть медичну страховку.Потрібний страховий поліс видається один раз в квартал.Важливо,щоб прийом здійснювався в лікаря загальної практики (Allgemeinarzt).Після запису на прийом до лікаря можна запросити відповідний сертифікат для лікування за E-Mail адресою: krankenhilfe.asyl@lra-toelz.de Будь ласка при реєстрації вкажіть будь ласкапрізвище імя та народження хворого та адресу лікаря на якого цей сетифікат має бути пересланим(номер Faxу в разі невідкладного прийому)
Страховий сертифікат буде невідкладно пересланий поштою до лікуючого лікаря.
ПриВаш лікар при потребі може дати вам скерування до інших факівців.

Ukraine-Flüchtling erhalten Krankenhilfe nach § 4 AsylbLG. Dies beinhaltet sämtliche notwendige Behandlugen.

Hierzu wird im Bedarfsfall vom Asylwesen ein Krankenschein ausgestellt.

Der Behandlungsschein wird nur einmal im Quartal von uns ausgestellt, dabei ist es wichtig, dass der Termin bei einem Allgemeinarzt stattfindet. Nach Terminvereinbarung beim Arzt kann über die E-Mail-Adresse krankenhilfe.asyl@lra-toelz.de ein entsprechender Krankenbehandlungsschein angefordert werden. Bitte geben Sie hierfür den Namen und das Geburtsdatum des Behandelnden an, und die Adresse des Arztes, an den der Krankenschein geschickt werden soll (evtl. auch eine FAX-Nr. des Arztes, wenn der Termin kurzfristig sein sollte). Der Krankenschein wird dann direkt zum Allgemeinarzt per Post zugeschickt.

Der behandelnde Arzt ist dann, falls erforderlich, für die Überweisungen an die Fachärzte zuständig.

Für Zahnbehandlungen wird ein separater Krankenschein ausgestellt. Die Abwicklung erfolgt wie bei den Allgemeinärzten.

Informationen zum Anspruch auf medizinische Leistungen für Geflüchtete aus der Ukraine

Das Bundesgesundheitsministerium hat zusammengefasst, welchen Anspruch Geflüchtete aus der Ukraine auf medizinische Leistungen haben. Hier finden Sie weitere Antworten auf häufige Fragen, aber auch Informationen wie mit medizinischer Hilfe unterstützt werden kann.

Kinder und Jugendliche, die vor dem 30. September 2017 geboren sind und in Bayern einen gewöhnlichen Aufenthalt (Wohnsitz) haben sind schulpflichtig.  Sofern in der Ukraine die vollständige mittlere Bildung erworben wurde ist die Schulpflicht erfüllt.

Діти та підлітки, які народилися до 30 вересня 2017 року і які мають звичне проживання (місце проживання) в Баварії, зобов'язані відвідувати школу.  Якщо повна середня освіта була здобута в Україні, то шкільний обов’язок є виконаний.

Jahrgangsstufe 1- 4 (zwischen 30.09.2017 und 01.10.2013 geborene Kinder)

Die Kinder besuchen die Regelklassen der Grundschule. Die Anmeldung erfolgt direkt an der zuständigen Grundschule. Die Grundschulen sind in sogenannten Sprengelgrenzen den Wohnorten zugeordnet.

1-ий по 4-тий класи (діти, народжені з 30.09.2017 по 01.10.2013)

Діти відвідують регулярні заняття початкової школи. Реєстрація відбувається безпосередньо у відповідній початковій школі. Та чи інша початкова школа є закріплена до того чи іншого регіону місця проживання.

https://geoportal.bayern.de/bayernatlas/?lang=de&topic=sch_sp&bgLayer=atkis_sw&layers=ab3771fb-2348-421e-8fb9-5f7d95b33960&E=698163.96&N=5298013.50&zoom=7&catalogNodes=121

Jahrgangsstufe 5 – 9 (Kinder und Jugendliche 10 Jahre  bis einschließlich 15 Jahre)

Folgende Möglichkeiten:

Для 5-тих - 9-тих класів (діти та підлітки від 10 років до 15 років включно)
Мають слідуючі варіанти:

Schülerinnen und Schüler, die über so gute deutsche Sprachkenntnisse verfügen, dass sie dem Regelunterricht an den bayerischen Schulen bereits jetzt folgen und aktiv daran teilnehmen können, können als Regelschülerin bzw. Regelschüler aufgenommen werden. Die Anmeldung erfolgt direkt an der jeweiligen Schule. Über die Aufnahme entscheidet die Schulleitung.

В регулярні класи можуть бути прийняті учні, які володіють настільки хорошими навичками німецької мови, за якими вони вже можуть стежити і брати активну участь в регулярних уроках в баварських школах. Реєстрація відбувається безпосередньо у відповідній школі. Керівництво школи приймає рішення про прийом.

Auch die Aufnahme als Gastschülerin bzw. Gastschüler in Regelklassen ist möglich. Dafür muss erkennbar sein, dass einzelne Kinder und Jugendliche mit ihren vorhandenen Deutschkenntnissen zeitnah dem Unterricht einer bestimmten Schulart mit Erfolg folgen können. Die Anmeldung erfolgt direkt an der jeweiligen Schule. Über die Aufnahme entscheidet die Schulleitung.

Також можливе відвідування регулярних занять в якості запрошеного учня чи учениці. Для цього необхідно виявити, що окремі діти та підлітки з наявними у них знаннями німецької мови можуть своєчасно та успішно стежити за уроками певного типу школи. Реєстрація відбувається безпосередньо у відповідній школі. Керівництво школи приймає рішення про прийом.

Für Schülerinnen und Schüler, die die deutsche Sprache gerade erst erlernen oder bisher lediglich über geringe Kenntnisse des Deutschen verfügen, werden im Schuljahr 2023/2024  weiterhin Brückenklassen angeboten.

У 2023/2024 навчальному році будуть створені перехідні класи для учнів, які тільки вивчають німецьку мову або які поки що мають лише низький рівень знань німецької мови.

Brückenklassen:

Перехідні класи:

Hier liegt der Schwerpunkt auf der intensiven Deutschförderung.  Auch Mathematik, Englisch sowie Wahlpflichtfächer gehören zur Stundentafel.

Основна увага тут приділяється інтенсивному просуванню німецької мови. Математика, англійська мова та обов'язкові факультативи також є частиною розкладу.

Die Brückenklassen werden an unterschiedlichen Schulen im Landkreis eingerichtet.

Перехідні класи будуть створені в різних школах району.

Es wird schulartunabhängig an allen Standorten die gleiche Stundentafel umgesetzt.

Однаковий розклад реалізується на всіх локаціях, незалежно від типу школи.

Die Anmeldung und Zuordnung zu den Brückenklassen erfolgt für den gesamten Landkreis über die Steuerungsgruppe (Leitung Staatliches Schulamt)

Nutzen Sie hierfür bitte das Anmeldeformular über diesen Link

Реєстрація та розподіл до перехідних класів здійснюється для всього району через керівну групу (Голова Державного управління освіти)

Будь ласка, скористайтеся реєстраційною формою за цим посиланням

https://formulare.lra-toelz.de/frontend-server/form/alias/lratoel/anmeldung-schueler-ukraine/

• Nach der Anmeldung erhalten Sie per Email durch das Schulamt die Information, welcher Brückenklasse Ihr Kind zugewiesen wird.
• Die Bearbeitungszeit beträgt voraussichtlich ungefähr eine Woche

• Після реєстрації ви отримаєте інформацію електронною поштою від шкільного офісу, до якого перехідного класу буде призначено вашу дитину.
• Очікується, що час обробки становитиме близько одного тижня

Ab Jahrgangsstufe 9 (ab 16 Jahren)

З 9-го класу (з 16 років)

Wurde die allgemeine vollständige mittlere Bildung (also 9,5 oder 10,5 Schulbesuchsjahre) in der Ukraine noch nicht erworben besteht Schulpflicht

Якщо загальна повна середня освіта (тобто 9,5 або 10,5 років відвідування школи) ще не здобута в Україні то є обов'язкове шкільне навчання.

• Die Schulpflicht kann je nach Voraussetzung durch den Besuch einer weiterführenden Schulen (die Entscheidung trifft die Schulleitung) oder den Besuch einer Berufsschule erfüllt werden.
• Обов'язкове навчання може бути виконано, в залежності від вимог, шляхом відвідування середньої школи (рішення приймає керівництво школи) або відвідуванням  професійно-технічного училища ПТУ.
• Die Anmeldung für die Berufsschule erfolgt hier:
• Тут відбувається реєстрація в професійно-технічне училище (ПТУ):

https://www.bs-toelz-wor.de/index.php/kontakt/anmeldung

Sofern keine Schulpflicht mehr besteht stehen bei Vorliegen entsprechender Qualifikationen weitere Angebote zur Verfügung

Якщо шкільний обов'язок виконаний, то подальші пропозиції доступні за наявності відповідної кваліфікації

https://www.km.bayern.de/ukraine/informationen-zum-schuljahr-2022-23-deutsch.html#ab10

Das Staatliche Schulamt (Steuergruppe) ist für die Beschulungsangebote der Jahrgangsstufen 1 bis 9 zuständig.

Grundlegende Informationen zur Beschulung finden Sie auch auf der Homepage des Bayerischen Staatsministeriums für Unterricht und Kultus.

Державне управління освіти (керівна група) відповідає за шкільні пропозиції для 1- до 9-тих класів.

Основну інформацію про шкільну освіту також можна знайти на домашній сторінці Баварського державного міністерства освіти і культури.

https://www.km.bayern.de/ukraine/informationen-zum-schuljahr-2022-23-ukrainisch.html

Школа, навчання, навчання, іноземні професійні кваліфікації --- посилання (Федеральне міністерство освіти та досліджень): https://www.bmbf.de/bmbf/en/news/information-for-refugees-from-ukraine.html 

Das Bundesministerium für Bildung und Forschung hat auf Informationen als Hilfe zu Fragen rund um Schule, Ausbildung, Studium, Arbeit und Anerkennung ausländischer Berufsabschlüsse in Deutschland zusammengefasst.

English: The following page contains many links to help answer your questions about schools, vocational training, higher education, work and the recognition of foreign professional qualifications in Germany.

Können Geflüchtete aus der Ukraine ein Konto eröffnen?

Sparkassen, Banken und Kreditinstitute im Landkreis stehen bereit, den betroffenen Personen eine Kontoeröffnung zu ermöglichen. Nach ersten Gesprächen sind die Voraussetzungen dafür die Vorlage eines Reisepasses oder einer ukrainischen ID-Card. Um künftig die Gewährung von Sozialleistungen zu vereinfachen oder auch für die Arbeitsaufnahme wird empfohlen, sich frühzeitig um die Eröffnung eines Girokontos bei einer Bank oder Sparkasse am Ort zu kümmern. Die jeweiligen Institute beraten gern und geben weitere Auskünfte.

Чи можуть вимушені переселинці відкрити рахунок в банку?

ШПаркасса ,банке та інші кредитьні заклади в районі готові постраждалим особам дати можливість відчинити рахунок.Після першої бесіди при наявності закордонного паспорту або української індифікаційної картки можна відчинити рахунок.це дасть змогу полегшити виплату соціальноі допомоги але також виплати заробітньої плати при наявності праці.ця можливісь являється вашим вибором:Банк ,Шпаркасса чи інший кредитна установа по місці проживання. Відповідні Інститути з радістю вас проконсультують та нададуть додаткову інформа.

Das bayerische Kultusministerium stellt Informationen für ukrainische Kinder für das Erlernen der deutschen Sprache zur Verfügung.

www.km.bayern.de/lehrer/meldung/7688/vokabeltrainer-in-der-app-digiclass-erleichtert-das-ankommen.html

Ein kostenloser Vokabeltrainer des deutschen Kinderhilfswerk hilft sprachliche Barrieren zu überwinden:

www.digiclass-lab.de/dc_vokabeltrainer/

Informationen zu kostenlosen Angeboten und Vergünstigungen

• Die Telekom bietet kostenlose SIM-Karten für Flüchtlinge: Presseinformation der Telekom

Інформації про безкоштовні акції та знишки

• Телеком пропонує безкоштовні СІМ-Карти для вимушених переселенців Інформація Телеком

Wofür ist die Erstanlaufstelle gedacht?

Die Erstanlaufstelle dient dazu, Geflüchteten einen Ort zum Ausruhen und für die ersten Nächte zu bieten, bis geklärt ist, wer bleibt und wo die Geflüchteten danach unterkommen können. Zum Teil sind die Geflüchteten nur auf der Durchreise zu Verwandten oder Bekannten in andere Teile Europas, andere benötigen für längere Zeit eine Unterkunft.

Was passiert nach der Ankunft in der Erstanlaufstelle?

Die Geflüchteten werden zunächst auf das Corona-Virus getestet, mit Lebensmitteln und einem Schlafplatz versorgt und haben die Möglichkeit, einen Kurzantrag auf Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz zu stellen.
Die persönlichen Daten zur Registrierung werden erfasst.

Derzeit gibt es im Landkreis eine Notunterkunft: Mehrzweckhalle Wolfratshausen

Informationen zum Anspruch auf medizinische Leistungen für Geflüchtete aus der Ukraine

Das Bundesgesundheitsaministerium hat zusammgenfasst, welchen Anspruch Geflüchtete aus der Ukraine auf medizinische Leistungen haben. Hier finden Sie auch Antworten auf die Anspruchnahme von Tests, aber auch Informationen wie mit medizinischer Hilfe unterstützt werden kann.

Aktuelle Presseinfos zur Ukraine-Hilfe

Die Pressestelle veröffentlicht regelmäßig Informationen zur Situation.